Jude 1:3 Beloved, having all diligence to write to you concerning the common deliverance, I had necessity to write to you, exhorting you to contend earnestly in the belief once delivered up to the holy ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G3956 [²all G4710 ³diligence G4160 ¹having] G1125 to write G1473 to you G4012 concerning G3588 the G2839 common G4991 deliverance, G318 [²necessity G2192 ¹I had] G1125 to write G1473 to you, G3870 exhorting you G1864 to contend earnestly G3588 in the G530 [²once G3860 ³delivered up G3588 ⁴to the G39 ⁵holy ones G4102 ¹belief].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G27 αγαπητοί G3956 πάσαν G4710 σπουδήν G4160 ποιούμενος G1125 γράφειν G1473 υμίν G4012 περί G3588 της G2839 κοινής G4991 σωτηρίας G318 ανάγκην G2192 έσχον G1125 γράψαι G1473 υμίν G3870 παρακαλών G1864 επαγωνίζεσθαι G3588 τη G530 άπαξ G3860 παραδοθείση G3588 τοις G39 αγίοις G4102 πίστει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G27 A-VPM αγαπητοι G3956 A-ASF πασαν G4710 N-ASF σπουδην G4160 [G5734] V-PMP-NSM ποιουμενος G1125 [G5721] V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G2839 A-GSF κοινης G2257 P-1GP ημων G4991 N-GSF σωτηριας G318 N-ASF αναγκην G2192 [G5627] V-2AAI-1S εσχον G1125 [G5658] V-AAN γραψαι G5213 P-2DP υμιν G3870 [G5723] V-PAP-NSM παρακαλων G1864 [G5738] V-PNN επαγωνιζεσθαι G3588 T-DSF τη G530 ADV απαξ G3860 [G5685] V-APP-DSF παραδοθειση G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4102 N-DSF πιστει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G27 A-VPM Ἀγαπητοί, G3956 A-ASF πᾶσαν G4710 N-ASF σπουδὴν G4160 V-PMP-NSM ποιούμενος G1125 V-PAN γράφειν G5210 P-2DP ὑμῖν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G2839 A-GSF κοινῆς G2248 P-1GP ἡμῶν G4991 N-GSF σωτηρίας G318 N-ASF ἀνάγκην G2192 V-2AAI-1S ἔσχον G1125 V-AAN γράψαι G5210 P-2DP ὑμῖν G3870 V-PAP-NSM παρακαλῶν G1864 V-PNN ἐπαγωνίζεσθαι G3588 T-DSF τῇ G530 ADV ἅπαξ G3860 V-APP-DSF παραδοθείσῃ G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G4102 N-DSF πίστει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

TR⁽ⁱ⁾

3 G27 A-VPM αγαπητοι G3956 A-ASF πασαν G4710 N-ASF σπουδην G4160 (G5734) V-PMP-NSM ποιουμενος G1125 (G5721) V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G2839 A-GSF κοινης G4991 N-GSF σωτηριας G318 N-ASF αναγκην G2192 (G5627) V-2AAI-1S εσχον G1125 (G5658) V-AAN γραψαι G5213 P-2DP υμιν G3870 (G5723) V-PAP-NSM παρακαλων G1864 (G5738) V-PNN επαγωνιζεσθαι G3588 T-DSF τη G530 ADV απαξ G3860 (G5685) V-APP-DSF παραδοθειση G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4102 N-DSF πιστει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

RP⁽ⁱ⁾

3 G27A-VPMαγαπητοιG3956A-ASFπασανG4710N-ASFσπουδηνG4160 [G5734]V-PMP-NSMποιουμενοvG1125 [G5721]V-PANγραφεινG4771P-2DPυμινG4012PREPπεριG3588T-GSFτηvG2839A-GSFκοινηvG4991N-GSFσωτηριαvG318N-ASFαναγκηνG2192 [G5627]V-2AAI-1SεσχονG1125 [G5658]V-AANγραψαιG4771P-2DPυμινG3870 [G5723]V-PAP-NSMπαρακαλωνG1864 [G5738]V-PNNεπαγωνιζεσθαιG3588T-DSFτηG530ADVαπαξG3860 [G5685]V-APP-DSFπαραδοθεισηG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιvG4102N-DSFπιστει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

f35⁽ⁱ⁾ ³ αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G27 αγαπητοι Beloved, G3956 πασαν All G4710 σπουδην Diligence G4160 (G5734) ποιουμενος Using G1125 (G5721) γραφειν To Write G5213 υμιν To You G4012 περι Concerning G3588 της The G2839 κοινης Common G4991 σωτηριας Salvation, G318 αναγκην Necessity G2192 (G5627) εσχον I Had G1125 (G5658) γραψαι To Write G5213 υμιν To You, G3870 (G5723) παρακαλων Exhorting G1864 (G5738) επαγωνιζεσθαι "you" To Contend Earnestly G3588 τη For The G530 απαξ Once G3860 (G5685) παραδοθειση Delivered G3588 τοις To The G40 αγιοις Saints G4102 πιστει Faith.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G4160 V-PMP-NSM ποιουμενος Making G3956 A-ASF πασαν All G4710 N-ASF σπουδην Diligence G1125 V-PAN γραφειν To Write G5213 P-2DP υμιν To You G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G2839 A-GSF κοινης Common G4991 N-GSF σωτηριας Salvation G2192 V-2AAI-1S εσχον I Had G318 N-ASF αναγκην Need G1125 V-AAN γραψαι To Write G5213 P-2DP υμιν To You G3870 V-PAP-NSM παρακαλων Exhorting G1864 V-PNN επαγωνιζεσθαι To Earnestly Contend For G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G530 ADV απαξ Once For All G3860 V-APP-DSF παραδοθειση That Was Delivered G3588 T-DPM τοις To Thos G40 A-DPM αγιοις Holy

new⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G4160 [G5734] when I gave G3956 all G4710 diligence G1125 [G5721] to write G5213 to you G4012 concerning G2839 the common G4991 salvation, G2192 [G5627] I had G318 necessity G1125 [G5658] to write G5213 to you, G3870 [G5723] and exhort G1864 [G5738] you that ye should earnestly contend G4102 for the faith G530 which was once G3860 [G5685] delivered G40 to the holy ones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Moost dere britheren, Y doynge al bisynesse to write to you of youre comyn helthe, hadde nede to write to you, and preye to striue strongli for the feith that is onys takun to seyntis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Beloued, when I gaue all diligence to wryte vnto you of the commen saluacion: it was nedefull for me to wryte vnto you, to exhorte you, that ye shulde continually laboure in the faith which was once geue vnto the sayntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, to exhort you, that ye should continually labour in the faith, which was once given unto the saints.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Beloued, when I gaue all dylygence to wryte vnto you of the commen saluacyon: it was nedefull for me to wryte vnto you, to exhorte you, that ye should contynuallye labour in the faythe whiche was ones geuen vnto the saynctes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Beloued, when I gaue all dyligence to wryte vnto you of the commen saluacyon, it was nedeful for me to write vnto you, to exhorte you, that ye shuld contynually laboure in the fayth, which was once geuen vnto the saynctes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Beloued, when I gaue al diligece to write vnto you of the common saluation, it was needful for me to write vnto you to exhort you, that yee should earnestly contend for the maintenace of ye faith, which was once giuen vnto the Saintes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Beloued, when I gaue all diligence to write vnto you of the common saluation, it was nedeful for me to write vnto you, to exhorte you, that ye shoulde earnestly contende for the fayth which was once geuen vnto the saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved G4160 , when I gave [G5734] G3956 all G4710 diligence G1125 to write [G5721] G5213 unto you G4012 of G2839 the common G4991 salvation G2192 , it was G318 needful G2192 for me [G5627] G1125 to write [G5658] G5213 unto you G3870 , and exhort [G5723] G1864 you that ye should earnestly contend [G5738] G4102 for the faith G530 which was once G3860 delivered [G5685] G40 unto the saints.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ My beloved, as I was strongly bent upon writing to you of our common salvation, I thought it necessary to write to you at present, and exhort you to contend earnestly for the faith, which was once delivered to the saints.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of our common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you, that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common salvation, it was needful for me to write to you and exhort you, to contend earnestly for the faith which was once delivered to the saints.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, having an earnest desire to write to you concerning the common salvation, I was under a necessity of writing to exhort you that ye would strive earnestly for the faith which was once delivered to the saints.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you concerning the common salvation, I held it necessary to write unto you, exhorting you to contend earnestly for the faith once delivered unto the saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I was using all diligence to write to you respecting the common salvation, I found a necessity to write to you, and exhort you to contend earnestly for the belief which was once for all delivered to the saints.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write to you concerning the common salvation, it was needful for me to write to you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith, which was once delivered to the saints.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved G4160 [G5734] , when I gave G3956 all G4710 diligence G1125 [G5721] to write G5213 to you G4012 concerning G2839 the common G4991 salvation G2192 0 , it was G318 needful G2192 [G5627] for me G1125 [G5658] to write G5213 to you G3870 [G5723] , and exhort G1864 [G5738] you that ye should earnestly contend G4102 for the faith G530 which was once G3860 [G5685] delivered G40 to the saints.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, making all haste to write to you, concerning the common salvation, I thought it necessary to write to you, exhorting you to contend earnestly for the faith formerly delivered to the saints.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ My beloved, while giving all diligence to write to you concerning our common salvation, it is needful for me to write to you, exhorting you (in particular) to do battle [D'aguno tebadun.] for the faith which was once delivered to the saints.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ My beloved, while I take all pains to write to you of our common life, it is needful for me to write to you, exhorting you to maintain a conflict for the faith which was once delivered to the saints.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ ^(1:2) Beloved, giving all diligence to write to you concerning the common salvation, I was under a necessity to write and exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Beloved ones, all haste making to write to you, concerning the common salvation a necessity I had to have written to you exhorting to earnestly contend for the once having been delivered to the saints faith.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while giving all diligence to write to you concerning the common salvation, I found it needful for me to write to you exhorting to contend earnestly for the faith, delivered once for all to the saints.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, using all diligence to write to you of the common salvation, I thought it necessary to write to you, and exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while giving all diligence to write to you, I found it necessary to write to you concerning the common salvation, exhorting you to contend earnestly for the faith which was once delivered to the saints.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Dearly beloved, making all diligence to write to you of the common salvation, I had necessity to write to you, beseeching to fight for the faith once delivered to the holy ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, using all diligence to write to you of our common salvation, I have been obliged to write to you exhorting [you] to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G4160 while I was giving G3956 all G4710 diligence G1125 to write G5213 unto you G4012 of G2839 our common G4991 salvation, G2192 I G2192 was G318 constrained G1125 to write G5213 unto you G3870 exhorting G1864 you to contend G4102 earnestly for the faith G3860 which was G530 once G3860 for all delivered G40 unto the saints.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of the common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Beloved! though I was using all diligence to be writing unto you concerning our common salvation, yet have I had necessity to write at once unto you, exhorting you to be earnestly contending for, the faith, once for all delivered unto the saints.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Dear friends, while I was making every effort to write to you about our common Salvation, I felt that I must write to you at once to urge you to fight in defense of the Faith that has once for all been entrusted to the keeping of Christ's People.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, making all haste to write to you concerning our common salvation, I had need to write to you, exhorting you to agonize for the faith which was once delivered unto the saints.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Dear friends, since I am eager to begin a letter to you on the subject of our common salvation, I find myself constrained to write and cheer you on to the vigorous defense of the faith delivered once for all to God's people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while giving all diligence to write to you of the common salvation, I was constrained to write to you, exhorting you to contend earnestly for the faith once for all delivered to the saints.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, my whole concern was to write to you on the subject of our common salvation, but I am forced to write you an appeal to defend the faith which has once for all been committed to the saints;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Dear friends, I was just on the point of writing to you about our common salvation, when it became necessary for me to write and appeal to you to come to the defense of the faith that has once for all been intrusted to God's people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I have been making every effort to write to you regarding our common salvation, I now find it necessary to write and urge you to contend vigorously for the faith that was once for all delivered to the holy.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I was making all haste to write to you in regard to our common salvation, I am compelled to write you an appeal to defend the faith once for all committed to the saints.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ My beloved, I write to you with all diligence concerning our common salvation, and it is needful that I write and exhort you also to earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, giving all diligence to be writing to you concerning our common salvation and life, I have had the necessity to write to you, entreating you to be contending for the faith once given over to the saints."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Dearly beloved, while I was doing my best to begin writing you about our common salvation, I found it necessary to write and urge you to carry on a vigorous defense of the faith that was once for all entrusted to God's people.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ My loved ones, while my thoughts were full of a letter which I was going to send you about our common salvation, it was necessary for me to send you one requesting you with all my heart to go on fighting strongly for the faith which has been given to the saints once and for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Having made all haste to write to you about the common salvation, beloved, I had need to write to you to exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Having made all haste to write to you about the common salvation, beloved, I had need to write to you to exhort you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
AGONIZING FOR THE TRUST
Beloved, scribing to you in all diligence, concerning the common salvation, I need to scribe to you and beseech you to earnestly agonize for the trust once delivered to the holy.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Dearly loved ones, as I was very eagerly planning to write to you about the salvation we share in common, I felt it necessary [instead] to write urging you to contend earnestly for the faith [i.e., the teaching of Christ] which was once and for all delivered [by the apostles, See verse 17] to the saints [i.e., God’s holy people].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, making all diligence to write to you about the common salvation, I had need to write to you exhorting you to earnestly contend for the faith that was once for all delivered to the sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I was very eager to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you appealing that you contend for the faith which was once for all delivered to the saints.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G3956 while I was G3956 very G4160 eager G1125 to write G5213 to you G4012 about G2839 our common G4991 salvation, G2192 I G2192 was G318 constrained G1125 to write G5213 to you G3870 exhorting G1864 you to contend G4102 earnestly for the faith G3860 which was G530 once G3860 for all delivered G40 to the saints.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common salvation, it was needful for me to write to you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G4160 when I gave G3956 all G4710 diligence G1125 to write G2839 to you of the common G4991 salvation, G318 it was needful G1125 for me to write G3870 to you, and exhort G1864 you that you should earnestly G1864 contend G4102 for the faith G530 which was once G3860 delivered G40 to the saints.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was necessary for me to write unto you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was necessary for me to write unto you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was necessary for me to write unto you, and exhort you that all of you should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while my whole concern was to write to you about our common salvation, I found it necessary to write and exhort you to earnestly contend for the faith which was once for all delivered to the saints.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, when I gave all diligence to write to you about the common salvation, it was necessary for me to write to you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Beloved, G4160 when I gave G3956 all G4710 diligence G1125 to write G5213 to you G4012 of G2839 the common G4991 salvation, G2192 it was G318 needful G2192 for me G1125 to write G5213 to you, G3870 exhorting G1864 you to earnestly contend G4102 for the faith G3860 which was G530 once G3860 delivered G40 to the saints.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you and exhort you that ye should earnestly persevere in the faith which was given once unto the saints.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, it became necessary to write to you exhorting you to earnestly contend for the faith which was once for all delivered to the saints.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Dear ones, while I was really intent on writing to you about the salvation we share, I had a compulsion to write exhorting you to contend earnestly for the faith once for all committed to the saints.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Dearly loved friends, while progressively making all haste and performing every diligent effort to proceed in writing to you concerning our common, communal deliverance (or: the rescue, salvation, health and wholeness belonging equally to several of us, and in which we share and participate as partners; [Aleph & others add: and life]), I possessed a compressed and constraining necessity to write to you, progressively urging and encouraging [you] to be in the habit of strenuously contending (or: to continue adding to the contest; to be repeatedly on top, in combat of the public games; to repeatedly fully participate in the race course) by the faith, in the trust and with the loyalty and confidence having been once for all given over to, for and in the set-apart folks (or: sacred groups).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, I diligently wrote you about our common salvation. I found it necessary to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Warning about False TeachersDear friends, although I was eager to write to you about the salvation we share, I found it necessary to write to you and urge you to continue your vigorous defense of the faith that was passed down to the saints once and for all.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Dear friends, although I* was making every effort to write to you concerning our common salvation, I considered it a necessity to write to you to encourage you to contend for the faith delivered once and for all to the saints.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἀγαπητοί (Beloved), πᾶσαν (all) σπουδὴν (diligence) ποιούμενος (using) γράφειν (to write) ὑμῖν (to you) περὶ (concerning) τῆς (-) κοινῆς (common) ἡμῶν (of us) σωτηρίας (salvation), ἀνάγκην (necessity) ἔσχον (I had) γράψαι (to write) ὑμῖν (to you), παρακαλῶν (exhorting you) ἐπαγωνίζεσθαι (to contend earnestly) τῇ (for the) ἅπαξ (once for all) παραδοθείσῃ (having been delivered) τοῖς (to the) ἁγίοις (saints) πίστει (faith).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, using all diligence to write to you concerning our common salvation, I had necessity to write to you, exhorting you to contend earnestly for the faith having been delivered once for all to the saints.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, making all diligence to write to you concerning our common salvation, I had a necessity to write to you encouraging you to fight earnestly for the faith which was given once for all to the holy-ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Beloved, although I made every effort to write you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr ob dem Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen vorgegeben ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 Ihr G27 Lieben G5213 , nachdem ich vorhatte, euch G1125 zu schreiben G3956 von unser aller G4991 Heil G2192 , hielt G4012 ich‘s für G318 nötig G5213 , euch G3870 mit Schriften zu ermahnen G4102 , daß ihr ob dem Glauben G1864 kämpfet G530 , der einmal G40 den Heiligen G2192 vorgegeben ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Ihr Lieben G3956 G4160 , nachdem G4710 ich vorhatte G5213 , euch G1125 zu schreiben G4012 von G2839 unser aller G4991 Heil G2192 , hielt G2192 ich’s für G318 nötig G5213 , euch G1125 mit Schriften G3870 zu ermahnen G4102 , daß ihr für den Glauben G1864 kämpfet G530 , der einmal G40 den Heiligen G3860 übergeben ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Geliebte, indem ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den einmal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Geliebte, G3956 indem ich allen G4710 Fleiß G4160 anwandte, G5213 euch G4012 über G2839 unser gemeinsames G4991 Heil G1125 zu schreiben, G2192 war G318 ich genötigt, G5213 euch G1125 zu schreiben G3870 und zu ermahnen, G1864 für G530 den einmal G40 den Heiligen G3860 überlieferten G4102 Glauben G1864 zu kämpfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Geliebte, indem ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den einmal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Geliebte G3956 , indem ich allen G4710 Fleiß G4160 anwandte G5213 , euch G4012 über G2839 unser gemeinsames G4991 Heil G1125 zu schreiben G2192 , war G318 ich genötigt G5213 , euch G1125 zu schreiben G3870 und zu ermahnen G1864 , für G530 den einmal G40 den Heiligen G3860 überlieferten G4102 Glauben G1864 zu kämpfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 Geliefden G3956 , alzo ik alle G4710 naarstigheid G4160 G5734 doe G5213 om u G1125 G5721 te schrijven G4012 van G2839 de gemene G4991 zaligheid G318 , zo heb ik noodzaak G2192 G5627 gehad G5213 aan u G1125 G5658 te schrijven G3870 G5723 en [u] te vermanen G1864 G5738 , dat gij strijdt G4102 voor het geloof G530 , dat eenmaal G40 den heiligen G3860 G5685 overgeleverd is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Bien-aimés, quand j'usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mes bien-aimés, comme je m'étudie entièrement à vous écrire du salut qui nous est commun, il m'a été nécessaire de vous écrire pour vous exhorter à soutenir le combat pour la foi qui a été une fois donnée aux Saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Bien-aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 ¶ Bien-aimés G4160 , comme je désirais G5734 G3956 G4710 vivement G5213 vous G1125 écrire G5658 G4012 au sujet G4991 de notre salut G2839 commun G318 , je me suis senti obligé G1125 de le G5721 G2192 faire G5627 G5213 afin de vous G3870 exhorter G5723 G1864 à combattre G5738 G4102 pour la foi G3860 qui a été transmise G5685 G40 aux saints G530 une fois pour toutes.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros acerca de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que os esforcéis a perseverar en la fe, que ha sido una vez dada a los santos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada á los santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros acerca de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que os esforcéis a perseverar en la fe, que ha sido una vez dada a los santos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse depërtuan ndërmjet jush disa njerëz, që qenë shënuar që moti për këtë dënim, të pabesë që e kthejnë hirin e Perëndisë tonë në imoralitet dhe mohojnë të vetmin Zotëri Perëndi, dhe Zotin tonë Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܟܠܗ ܝܨܝܦܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܓܘܐ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܦܝܤ ܐܢܐ ܕܐܓܘܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܠܡܬ ܠܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ايها الاحباء اذ كنت اصنع كل الجهد لاكتب اليكم عن الخلاص المشترك اضطررت ان اكتب اليكم واعظا ان تجتهدوا لاجل الايمان المسلّم مرة للقديسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ወዳጆች ሆይ፥ ስለምንካፈለው ስለ መዳናችን ልጽፍላችሁ እጅግ ተግቼ ሳለሁ፥ ለቅዱሳን አንድ ጊዜ ፈጽሞ ስለ ተሰጠ ሃይማኖት እንድትጋደሉ እየመከርኋችሁ እጽፍላችሁ ዘንድ ግድ ሆነብኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Սիրելինե՛ր, երբ ամբողջ փութաջանութեամբ կը գրէի ձեզի հասարակաց փրկութեան համար, հարկաւոր նկատեցի գրել ձեզի եւ յորդորել՝ որպէսզի պայքարիք այն հաւատքին համար, որ մէ՛կ անգամ աւանդուեցաւ սուրբերուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Maiteác, artha handi dudalaric çuey scribatzera saluamendu communaz, necessario içan çait çuey scribatzera, exhorta çaitzatedançát bihotz hartzera behin sainduey eman içan çayen fedeagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви увещая да се борите за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ljubljeni! Dok sam u svojoj brižljivosti kanio pisati vam o našem zajedničkom spasenju, osjetio sam potrebu da vas pismom potaknem da vojujete za vjeru koja je jednom zauvijek predana svetima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecném spasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ I Elskelige! da jeg alvorligen havde for at skrive Eder om den fælles Frelse, fandt jeg det fornødent at skrive Eder med Formaning om at stride for den Tro, som eengang er overanvordet de Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 親愛的弟兄阿 G4160 ，我想 G3956 G4710 盡心 G1125 寫信 G5213 給你們 G4012 ，論 G2839 我們同得 G4991 救恩 G2192 的時候，就 G318 不得不 G1125 寫信 G3870 勸 G5213 你們 G530 ，要為從前一次 G3860 交付 G40 聖徒 G4102 的真道 G1864 竭力的爭辯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 亲爱的弟兄阿，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力的争辩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G27 亲爱的弟兄阿 G4160 ，我想 G3956 G4710 尽心 G1125 写信 G5213 给你们 G4012 ，论 G2839 我们同得 G4991 救恩 G2192 的时候，就 G318 不得不 G1125 写信 G3870 劝 G5213 你们 G530 ，要为从前一次 G3860 交付 G40 圣徒 G4102 的真道 G1864 竭力的争辩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Armsad, et mul oli kange hool kirjutada teile meie ühisest õndsusest, siis oli mul tungiv vajadus manitseda teid võitlemisele pühadele kord antud usu poolest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Te rakkaat! että minulla oli suuri ahkeruus teille yhteisestä autuudesta kirjoittaa, pidin minä sen tarpeellisena teitä kirjoituksella neuvoa, että te uskon puolesta kilvoittelisitte, joka kerta pyhille annettu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Rakkaani! Kun minulla on ollut harras halu kirjoittaa teille yhteisestä pelastuksestamme, tuli minulle pakko kirjoittaa ja kehoittaa teitä kilvoittelemaan sen uskon puolesta, joka kerta kaikkiaan on pyhille annettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Zanmi m' yo, mwen pa t' manke anvi ekri nou pou m' te pale nou sou jan Bondye delivre nou tout ansanm lan. Men, m' blije ekri nou koulye a pou mwen kapab ankouraje nou, pou nou pran defans lafwa Bondye te bay yon sèl fwa pou tout tan an, pou tout moun pa l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy írjak néktek a közös üdvösség felõl, kénytelen voltam, hogy intõleg írjak néktek, hogy tusakodjatok a hitért, a mely egyszer a szenteknek adatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Saudara-saudara yang tercinta! Saya sungguh-sungguh bermaksud menulis surat kepadamu mengenai keselamatan yang kita sama-sama sudah alami. Tetapi sekarang saya merasa terdorong untuk menasihati kalian dengan surat ini supaya kalian terus berjuang untuk iman yang sudah satu kali diberikan Allah untuk selama-lamanya kepada umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ DILETTI, poichè io pongo ogni studio in iscrivervi della comune salute, mi è stato necessario scrivervi, per esortarvi di proseguire a combattere per la fede che è stata una volta insegnata a’ santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Diletti, ponendo io ogni studio nello scrivervi della nostra comune salvazione, mi sono trovato costretto a scrivervi per esortarvi a combattere strenuamente per la fede, che è stata una volta per sempre tramandata ai santi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 愛する者よ、われ我らが共に與る救につき勵みて汝らに書き贈らんとせしが、聖徒の一たび傳へられたる信仰のために戰はんことを勸むる書を、汝らに贈るを必要と思へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ A wid eɛzizen, acḥal aya segmi i bɣiɣ a wen-n-aruɣ ɣef wayen yeɛnan leslak i ɣ-icerken, walaɣ belli ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken aț-țesɛum tazmert aț-țḥadrem ɣef liman, liman i d-yețțunefken yiwet n tikkelt i wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사랑하는 자들아 내가 우리의 일반으로 얻은 구원을 들어 너희에게 편지하려는 뜻이 간절하던 차에 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Vismīļie, tā kā man ļoti rūpēja jums rakstīt par jūsu kopējo pestīšanu, es atzinu kā nepieciešamību jums rakstīt, pamudinādams cīnīties par ticību, kas svētiem reiz uzticēta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mylimieji, labai norėjau parašyti jums apie bendrąjį mūsų išgelbėjimą ir jaučiu reikalą rašyti jums raginimą, kad narsiai kovotumėte už tikėjimą, vieną kartą visiems laikams duotą šventiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Najmilsi! Wszelką pilność czyniąc, abym wam pisał o społecznem zbawieniu, musiałem wam pisać, napominając, iżbyście bojowali o wiarę raz świętym podaną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I elskede! mens jeg gjorde mig all flid for å skrive til eder om vår felles frelse, så jeg mig nødt til å skrive til eder med formaning om å stride for den tro som én gang er overgitt til de hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Prea iubiţilor, pe cînd căutam cutot dinadinsul să vă scriu despre mîntuirea noastră de obşte, m'am văzut silit să vă scriu ca să vă îndemn să luptaţi pentru credinţa, care a fost dată sfinţilor odată pentru totdeauna.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Улюблені, всяке дбання чинивши писати до вас про наше спільне спасіння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Любі, стараючись з усією пильностю писати вам про спільне спасенне, вважав я за конечне написати вам, вговорюючи, щоб боролись за віру, сьвятим раз передану.